Entre Nós e as Palavras

με την Αθηνά Ψυλλιά

Entre Nós e as Palavras (1)

Ελληνο-πορτογαλικά Παιχνίδια Mετάφρασης και Kατανόησης μετά μουσικής και λόγου. Κείμενα και εκπλήξεις για να συναντηθούμε με τη δυτική άκρη της Ευρώπης και με τη γλώσσα μας. Γιατί οι Πορτογάλοι έχουν τέσσερεις λέξεις για τη λέξη “απογοήτευση”; Γιατί χρειάζονται τέσσερα «δεν» για να πουν ένα «όχι»; Ποιο είναι το αντίθετο της λέξης “συνάντηση”; Της λέξης “έρωτας” στα πορτογαλλικά; Γιατί δεν έχουμε αντίθετες λέξεις γι’ αυτές τις λέξεις στα ελληνικά; Κείμενα και εκπλήξεις για να συναντηθούμε με τη δυτική άκρη της Ευρώπης και με τη γλώσσα μας. Ποιοι μπορούν να συμμετέχουν: Όσοι καταλαβαίνουν απλά πορτογαλικά κείμενα και θέλουν να καταλάβουν περισσότερα. Τζάνκις των λέξεων και των νοημάτων. Όσοι ξεμυαλίστηκαν στην Πορτογαλία και δεν συνήλθαν ποτέ. Πορτογάλοι-Πορτογαλίδες, Βραζιλιάνοι-Βραζιλιάνες που ξεμυαλίστηκαν στην Ελλάδα και ξέμειναν εδώ. 12 Εβδομαδιαίες δίωρες συναντήσεις – Τρεις Μήνες και μισό. 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2012 – 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2013 ΣΑΒΒΑΤΑ 6ΜΜ – 8ΜΜ Κολοκοτρώνη 59Α (Etage Litteraire, Στοά Booze Cooperativa) Κόστος Συμμετοχής ΚΟΣΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 50ευρώ προκαταβολή και 300ευρώ λίγα λίγα (στο κόστος συμμετοχής συμπεριλαμβάνεται το ΦΠΑ)

Τολμάμε δυο-δυο και η ιδέα έχει ως εξής: Θέλεις να συμμετέχεις στο Entre Nós e as Palavras; Βρίσκεις εσύ, ένας βέρος Homo Ludens, έναν ακόμα και μοιράζεστε το κόστος συμμετοχής! Ναι, ναι. Όπως το διάβασες. Αλήθεια! Όπως το διάβασες. Δυο-δυο και προχωράμε όλοι μαζί και, σε πείσμα των καιρών, θα τα καταφέρουμε. CONTACT ludenslabs@gmail.com ή 6947544423 για περισσότερα ή για να βρεις το άλλο σου μισό

Entre Nós e as Palavras (2)

Ελληνο-πορτογαλικά Παιχνίδια Ανάγνωσης και Πολιτισμού Γιατί οι Πορτογάλοι έχουν 4 λέξεις για την απογοήτευση; Ποιο είναι το αντίθετο της συνάντησης; Του έρωτα; Εμείς γιατί δεν έχουμε λέξεις γι’ αυτά; Τι λένε οι επιγραφές στους δρόμους της Λισαβόνας; Τι γράφουν οι νέοι Πορτογάλοι συγγραφείς αυτόν τον καιρό; Κείμενα και εκπλήξεις για να συναντηθούμε με τη δυτική άκρη της Ευρώπης και με τη γλώσσα μας. Ένα Εργαστήριο για όσους άφησαν την καρδιά τους στη Λισαβόνα (στο Πόρτο, στο Αβέιρο…), όσους σκέφτονται να ταξιδέψουν προς τα εκεί, όσους αγαπούν τη λογοτεχνία, τις ανάδελφες λέξεις, τις επιγραφές στους δρόμους και τα τραγούδια. Δε χρειάζεται να ξέρετε πορτογαλικά – υπάρχει πάντως κίνδυνος να μάθετε λίγα στη διάρκεια του Εργαστηρίου. 8 Εβδομαδιαίες δίωρες συναντήσεις. 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012 – 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΣΑΒΒΑΤΑ 6ΜΜ – 8ΜΜΚολοκοτρώνη 59Α (Etage Litteraire, Στοά Booze Cooperativa)